Попробовал я MTFI...

1. Подключает шрифты для кодировки T1, использует T1-WGL4.enc. Подключить другую кодировку нет возможности.

2. Рассчитана программа на работу с MiKTeX версии 2.6 и ниже. У меня же стоит MiKTeX версии 2.8. Возможно поэтому, судя по логу, программа не все нормально сформировала.

Мой вердикт: проблему подключения кириллических шрифтов не решает.

По моему мнению, на данный момент времени, самый честный способ подключения TrueType шрифтов - это Способ 2.
http://www.tex.raleigh.ru/doku.php/faq/ttf_fontinst
Сейчас проверил, в MiKTeX 2.8 тоже работает. Вылез маленький баг при формировании map-файла для кодировки T1. Для устранения надо в получившемся map-файле удалить лишние символы [  (<[8r.enc -> <8r.enc).

Прицепил к письму архив,  в котором реализуется Способ 2 для шрифта Microsoft Georgia. Для того, чтобы все сработало, надо:
1. подложить в папку с bat-файлами сами шрифты georgia.ttf, georgiab.ttf, georgiai.ttf, georgiaz.ttf
2. в эту же папку положить gawk.exe, либо gawk.exe должна быть доступна через переменную окружения PATH.
3. по очереди запустить afm.bat, jgi.bat, cr_tree.bat. В результате будет создана папка TTfonts, которую надо подключить к MiKTeX, как описано на сайте.

Один раз разобравшись, модифицировать этот пакет для другого шрифта не составит проблемы.


Шрифты, которые Способом 2 нельзя подключить, можно использовать в XeTeX / XeLaTeX.

Можно попробовать повозиться с afmtoenc. Но у меня пока не получилось научиться подключать семейство шрифтов из нескольких файлов.


С уважением, Николай.