From: "Evgeny M. Baldin" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received-SPF: none
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=193.124.167.24; envelope-from=E.M.Baldin@inp.nsk.su
Date: Sun, 13 Jul 2008 11:44:36 +0700 (NOVST)
To: CyrTeX-ru@vsu.ru
Subject: =?koi8-r?Q?=E1_=C5=D3=CC=C9_HOWTO_=C4=CC=D1_=D3=CB=D2=C5=DD=C9=D7?=
 =?koi8-r?Q?=C1=CE=C9=D1_LaTeX_=C9_unicode?=
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0807131135561.15017@star.inp.nsk.su>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: MULTIPART/MIXED; BOUNDARY="2093024935-502580482-1215924276=:15017"

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

--2093024935-502580482-1215924276=:15017
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

Добрый день

  Попробовал перевести свои тексты на utf8 и столкнулся с некоторым 
количеством проблем:

а) конфликтуют mathtext (русские буквы в формулах) и textcomp

Решение: выкинул mathtext

б) пакет listings не работает с unicode. В документации предлагается 
использовать  возможность escape to LaTeX, но это годится только для 
комментариев.

Решение: не знаю. так как иногда русский нужен и в комментариях тоже.

в) bibtex с  unicode не дружит.

Костыль: перевести bib в однобайтную кодировку, обработать с помощью 
bibtex, а получившийся bbl перекодировать в utf8

  С указателем будут те же проблемы - придётся разбираться в xindy.

г) с utf8 в коде дуреет latex2html

Решение: не нашёл. Возможно перейти на hevea, но там свои проблемы.


Дистрибутив TeX Live 2007 из стандартной поставки Ubuntu 8.04. Использую 
latex. Для перехода на xetex ещё не созрел.


Хотелось бы услышать какие ещё существуют грабли.

С уважением
 	Евгений

P.S. Переходить на unicode всё-таки придётся.
--2093024935-502580482-1215924276=:15017--