From: "Karlsson Karl" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received: by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro PIPE 5.3.12)
  with PIPE id 295203146; Thu, 10 Feb 2011 18:20:45 +0300
X-drweb-hash:                      
Received: from forward18.mail.yandex.net ([95.108.253.143] verified)
  by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.3.12)
  with ESMTP id 295203110 for cyrtex-ru@vsu.ru; Thu, 10 Feb 2011 18:20:38 +0300
Received-SPF: pass
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=95.108.253.143; envelope-from=karl-karlsson@yandex.ru
Received: from web18.yandex.ru (web18.yandex.ru [95.108.252.118])
	by forward18.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id C699C29A0F0D
	for <cyrtex-ru@vsu.ru>; Thu, 10 Feb 2011 18:20:58 +0300 (MSK)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1297351258; bh=l/m9OqrnWsryGkXJQ7knfckV9SFz4tjSuAXYPl/YU3M=;
	h=From:To:Subject:MIME-Version:Message-Id:Date:
	 Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=OYb7TXzmDtkzlRzR9tOX1R+lGQroeaBl4BHU44KrXjKb0AGwX74bminx9x42NoS0J
	 FfY1fPxACgzI0cHqEfM4Fj4oZJQyL8ni0IGFdDGzDqsmPqlFyBoikqRVZft+E907KB
	 O6A42nOaIa+L0uo2iRVyf/IQhLY0fBdOMyIseTCQ=
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by web18.yandex.ru (Yandex) with ESMTP id BC0FA20B8358
	for <cyrtex-ru@vsu.ru>; Thu, 10 Feb 2011 18:20:58 +0300 (MSK)
Received: from 176-130.lulin-net.com (176-130.lulin-net.com [77.78.130.176]) by mail.yandex.ru with HTTP;
	Thu, 10 Feb 2011 18:20:58 +0300
To: Cyrillic TeX Users Group <cyrtex-ru@vsu.ru>
Subject: =?koi8-r?B?UmU6IPDPxMvMwN7FzsnFIFRydWVUeXBlINvSycbUz9cg0yDQz83P3djAINDBy8XUwSBmb250aW5zdA==?=
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <444351297351258@web18.yandex.ru>
Date: Thu, 10 Feb 2011 18:20:58 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
X-DrWeb-FlyTrap-Class: NON-SPAM
X-DrWeb-FlyTrap-CID: 1
X-DrWeb-FlyTrap-ID: 93213938

> Однако в кодировках, указанных в статье (http://tug.org/fontname), для кирилицы нет лигатур, а afm2tfm уникода ни понимает и про ёлочки и вьетнамские кавычки, например, не знает...

А у меня лигатур и для T1 нет. Почему, не знаю. Для afm2tfm также точно, а мне елочки очень нравятся.

> Не пробовали afmtoenc (http://litwr.narod.ru/tex.html)? Некоторые вещи до сих пор по-простому можно сделать только с этой утилиткой.

Попробую. А он кернинг сохраняет? Для afm2tfm что то с кернингом не так, а вот fontinst сохраняет его как надо.