From: "Mikhail Filimonov" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received-SPF: none
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=85.158.48.29; envelope-from=mvf@uniyar.ac.ru
Message-ID: <4987F7B8.8050007@uniyar.ac.ru>
Date: Tue, 03 Feb 2009 10:52:24 +0300
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.19 (Windows/20081209)
MIME-Version: 1.0
To: Cyrillic TeX Users Group <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Subject: Re: xelatex =?UTF-8?B?0Lgg0L/QtdGA0LXQvdC+0YHRiyDRgdC+0YHRgtCw0LI=?=
 =?UTF-8?B?0L3Ri9GFINGB0LvQvtCy?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

> On Wed, 28 Jan 2009 17:59:22 +0300
> Mikhail Filimonov wrote:
>
> > Переопределение наподобие обычного
> > \lccode`\-=`\- \defaulthyphenchar=127
> > например
> > \lccode`\-=`\- \defaulthyphenchar="2010
> > переносы включает, но в случае разрыва строки по границе составных
> > слов (там где и так стоит дефис)
> > появляются два дефиса подряд.
>
> Собственно, стандартный (pdf)latex ведет себя точно так же, но там
> этот эффект маскируется наличием в шрифтах псевдолигатуры для
> сочетания hyphen + hyphenchar. Видимо, наиболее очевидное
> решение заключается в том, чтобы попросить разработчика
> XeTeX добавить аналогичную лигатуру в таблицу tex-text.

Не знаю,  на мой взгляд это не верный путь. Мне кажется переносы 
составных слов должны
работать и при  выключенной табличке tex-text, и кроме того это отход от 
философии
Unicode, который сам свои лигатуры должен знать.

Наверное должны быть альтернативы такому "костылю".

>  
> > \usepackage[EU1]{fontenc}
> > \newcommand{\UTFencname}{EU1}
> > \newcommand{\cyrillicencoding}{EU1}
>
> Эти все строки не нужны, если используется polyglossia.
Гм, действительно - сейчас и без них работает. Раньше сталкивался с 
какими-то проблемами
при компиляции без них, возможно что-то поправили в последних версиях 
MikTeX.