Вынужден отвечать через web-интерфейс (разрывая тем тред),
поскольку мои письма почему-то перестали проходить в рассылку.

On Thursday 09 October 2008, Nikolay Leonov wrote:

> Скорее всего, полное название не причём. Исправление полных
> названий на результат не повлияло. Кстати, в лог файле
> я нашёл строку о том, что начертание Bold fontspec не сумел
> подключить.

Тем не менее, всё дело именно в названии: ради интереса я попробовал
его поправить, после чего всё заработало. fontconfig, к сожалению,
оказался еще глупее, чем я думал: ему было нужно не просто чтобы
название начертания стояло в конце строки FullName, но чтобы
FullName равнялось FontName + Style. То есть "PT Newton Cyrillic
Italic" не прокатывает: нужно непременно "NewtonC Cyrillic".

Повторяю, что это не проблема собственно XeTeX или fontspec.

> Вероятно, все дело во внутреннем устройстве шрифтов.

Что ж, имена -- тоже часть устройства.

--
Regards,
Alexej Kryukov <anagnost at yandex dot ru>

Moscow State University
Historical Faculty