From: "Sergej V. Znamenskij" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received: by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro PIPE 5.2.6)
  with PIPE id 108812634; Mon, 11 Aug 2008 20:22:58 +0400
Received: from pier.botik.ru ([193.232.174.1] verified)
  by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.2.6)
  with ESMTPS id 108812623 for CyrTeX-ru@vsu.ru; Mon, 11 Aug 2008 20:22:55 +0400
Received-SPF: none
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=193.232.174.1; envelope-from=svz@latex.pereslavl.ru
Received: from latex.pereslavl.ru ([192.168.164.14]:50078 ident=svz)
	by pier.botik.ru with esmtp (Exim 4.50)
	id 1KSaAX-000697-C6
	for CyrTeX-ru@vsu.ru; Mon, 11 Aug 2008 20:22:54 +0400
Organization: PSI RAS
To: "Cyrillic TeX Users Group" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Subject: Re: endfloat =?koi8-r?b?0M8t0tXT08vJ?=
Date: Mon, 11 Aug 2008 20:22:14 +0400
User-Agent: KMail/1.9.5
References: <list-108027312@relay1.vsu.ru> <list-108718870@relay1.vsu.ru> <list-108755353@relay1.vsu.ru>
In-Reply-To: <list-108755353@relay1.vsu.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200808112022.14595.svz@latex.pereslavl.ru>
X-DrWeb-FlyTrap-Class: NON-SPAM
X-DrWeb-FlyTrap-CID: 1
X-DrWeb-FlyTrap-ID: 1790914

On Monday 11 August 2008 15:57, you wrote:
> Добрый день
>
> On Mon, 11 Aug 2008, Sergej V. Znamenskij wrote:
> >> Может быть есть команда, которая кириллицу переводит в строку вида:
> >> \cyrp\cyrr\cyro\cyrb\cyra? Тогда в подобных случаях можно было бы
> >> поставить костыль.
> >
> > Есть и она используется в стандартном latex. Только ее сложно разыскать и
> > подключить.
>
> В смысле? Хотя бы в каком направлении искать?

Проще найти чем объяснить подробнее.

Нужно взять из стандартного определения 

\long\def \protected@write#1#2#3{%
      \begingroup
       \let\thepage\relax
       #2%
       \let\protect\@unexpandable@protect
       \edef\reserved@a{\write#1{#3}}%
       \reserved@a
      \endgroup
      \if@nobreak\ifvmode\nobreak\fi\fi
}

строку

 \let\protect\@unexpandable@protect

и добавить в определение \efloat@iwrite

\def\efloat@iwrite#1#2{%
   {\let\protect\@unexpandable@protect
   \expandafter\immediate\expandafter\write\csname efloat@post#1\endcsname
    {#2}}}

Насколько я понял из экспериментов и трассировки лог-файлов, именно этой 
строчки там не хватает. Добавил заодно фигурные скобки, чтобы вернуть 
исходное значение.

Если не заработает, нужен тестовый пример.

 С уважением,
 Сергей