On Wed, 23 Jul 2008 14:31:50 +0400
igorlet wrote:

I> видимо речь о лапках?

Похоже, что нет. Видимо, автор исходного сообщения в "лучших" традициях
обычно практикуемого в вордах всяческих набора собирается в качестве
"кавычек" использовать именно знак ".

I> если подключен бабель с русским

Видимо, он подключён, и эффект как раз от него.

Попробую догадаться: после закрывающей так называемой кавычки не
запятая ли случайно стоит (возможны и другие варианты)? Если да -- это
эффект от подключённого бабеля. Варианты решения:

1) Правильный способ. Отказаться от псевдокавычек и использовать
настоящие кавычки, принятые в русской типографике.

2) Неправильный способ. Поставить после псевдокавычки пару {}
(непосредственно за ней, вот так: "{}).

--
С уважением,
А.В.Коротков,

mailto:ziga@uni.udm.ru