Обнаружил достаточно универсальное "векторное" решение. Оказывается, ghostscript умеет превращать текст в векторную картинку.
gswin64c.exe -dSAFER -dBATCH -dNOPAUSE -q -sDEVICE=epswrite -sOutputFile="test_outline.eps" -c "/show { true charpath currentpoint /jy exch def /jx exch def fill jx jy moveto} bind def /ashow {exch pop exch /j_ax exch def show /j_ax {0} def } bind def /widthshow { show pop pop pop} bind def /awidthshow {ashow pop pop pop} bind def" -f "test.eps"
(Одной строчкой.) Не спрашивайте, что там за ахинея в кавычках после ключа -c . Сам не знаю, нашел в интернете :)
http://tex.stackexchange.com/questions/23407/how-can-i-convert-text-to-paths-with-pdflatex
Дальше открываем конвертированный eps в Inkscape-е и сохраняем как emf.
--
А.Цыплаков