Заглянул на CTAN.
Про xymtex написано что

Obsolete: Typesetting chemical structures.

а также

XyMTeX is reported not to be an easy environment to work in, be
contrast to the chemfig package (which supports a significant
proportion of XyMTeX functionality).