Заглянул на CTAN.
Про xymtex написано что

Obsolete: Typesetting chemical structures.

а также

XyMTeX is reported not to be an easy environment to work in, be
contrast to the chemfig package (which supports a significant
proportion of XyMTeX functionality).


20 июля 2012 г., 20:22 пользователь Dmitry <CyrTeX-ru@vsu.ru> написал:
> Скачал TeXLive 2012, смотрю --- пакета xymtex опять в дистрибутиве нет.
> Или там тоже лицензия неправильная?
> Снова ручками ставить!
> (Хотя по правде говоря, при всей своей красоте, для навороченных структурных
> формул органических веществ он не годится --- лучше уж что-либо типа Marvin
> Scetch).
>
> ================================================
> CyrTeX-ru mailing list Archives and Information:
> https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/List.html
>