Лет семь назад решал эту проблему. Никакой связи с типом шрифта (масштабируемый или нет) тут нет. Решил "грубо" модифицируя получаемый пдф программкой на Си. Нужно вставить cmap в пдф... Если это очень нужно и не страшна работа низкоуровневого программирования, то могу её поискать... litwr AT ya.ru -- мой емыл. :-)