Ну и шрифтик! Ни имен глиф, ни уникодов. Да ещё и с ошибками. Но после пяти минут возни всё пошло. Прогнал сначала через fontforge (просто загрузил и выгрузил с новым именем), а затем

ttfencall BookshelfSymbolSeven

и пдф готов -- его прикрепляю к письмy, все необходимые enc, tfm и проч. также получаются автоматически. Если уж очень охота через ХеТеХ, то можно вручную (или скриптосценарием) каждому символу уникод приписать правильно или из свободной зоны, начиная с U+E000, может и поможет... Хотя подобные шрифты и показывают узость "прокрустова ложа" уникодов и их чрезвычайную пока негибкость. :-(