From: "prof. Sergej. V. Znamenskij" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received: by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro PIPE 5.3.14)
  with PIPE id 310535532; Mon, 13 Jun 2011 09:31:25 +0400
Received: from mail.botik.ru ([95.129.137.166] verified)
  by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.3.14)
  with ESMTPS id 310535528 for CyrTeX-ru@vsu.ru; Mon, 13 Jun 2011 09:31:16 +0400
Received-SPF: pass
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=95.129.137.166; envelope-from=svz@latex.pereslavl.ru
Received: from latex.pereslavl.ru ([192.168.164.14]:39140)
 by mail.botik.ru with esmtp (Exim 4.69)
 (envelope-from <svz@latex.pereslavl.ru>)
 id 1QVzoB-0007fP-Js
 for CyrTeX-ru@vsu.ru; Mon, 13 Jun 2011 09:35:31 +0400
Organization: Ailamazyan Pereslavl University
To: "Cyrillic TeX Users Group" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Subject: Re: =?koi8-r?b?wdDP09TSz8Y=?=
Date: Mon, 13 Jun 2011 09:36:17 +0400
User-Agent: KMail/1.9.9
References: <list-310517621@relay1.vsu.ru>
In-Reply-To: <list-310517621@relay1.vsu.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <201106130936.17366.svz@latex.pereslavl.ru>
X-DrWeb-FlyTrap-Class: NON-SPAM
X-DrWeb-FlyTrap-CID: 1
X-DrWeb-FlyTrap-ID: 6256265

Здравствуйте.

Может, что-нибудь в преамбуле вроде

\catcode`'=13
\def'{\u2019}

поможет?

С уважениeм,
С.В. Знаменский

On Monday 13 June 2011 01:09:21 Valerii Koval wrote:
> Привет.
> Использую последний xetex из texlive 2010 под archlinux.
> Проблема: необходимо чтобы в результирующем документе апостроф в
> словах на украинском языке отображался как юникодный символ U2019.
>
> Первое что пришло в голову - сделать замену по тексту. Однако после
> этого проверка орфографии (aspell-uk 1.6.5 под kile 2.1.0) для слов с
> заменой не проходит. Да и непонятно как xetex себя будет вести для
> таких слов...
>
> Вопрос: как можно сделать так, чтобы при тексте с обычным апострофом '
>   в pdf на выходе xetex формировал символ U2019?