Maxim,

Сделал:
http://narod.ru/disk/5191879001/OldStandard.v2.7z.html

1) Добавлен свой t2a-oldstandard.enc

2) Исправлена ошибка ";" для Italic. Баг самого шрифта, отсутствовало название глифа "semicolon" и его юникодное имя было ошибочно также. Надеюсь это все, так как не было времени смотреть таблицы шрифта. Есть процедура ее генерации, например в конце
http://tex.raleigh.ru/doku.php/faq/ttf_fontinst
там где написано "Для проверки работы шрифтов в (pdf)TeX выполним команды:"
Значит, надо проверять TFM файлы. Получаются PDF и/или DVI файлы. Если где то черный квадритик, то ситуация похоже на выше. Но все же некоторые глифы возможно на самом деле и нет.

3) Добавлен стилевой файл, используется например так
\usepackage[scaled=0.958]{OldStandard}
конструкция scaled задает масштаб. Стандартным образом
\usepackage{OldStandard}
масштаб, конечно, равняется 1.

А вот насчет какой масштаб подобрать для математики CM:
Old Standard Regular
XHeight 456
CapHeight 712

SFRM1000 (это Type1 реализация CM из пакетом CM-Super)
XHeight 430.45
CapHeight 683.167

Если уравнять XHeight - scaled=0,944
Если уравнять CapHeight - scaled=0,960

Сделать оба не получится - у шрифтах разные соотношения размеров XHeight и CapHeight.
А во общем как будет лучше выглядит на печати дело совсем другое. Еще не проверял.
Вот и все. :)