From: "Mihail E. Semenov" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received: by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro PIPE 5.3.12)
  with PIPE id 293929798; Sat, 29 Jan 2011 12:08:15 +0300
X-drweb-hash:                      
Received: from forward15.mail.yandex.net ([95.108.130.119] verified)
  by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.3.12)
  with ESMTP id 293929777 for cyrtex-ru@vsu.ru; Sat, 29 Jan 2011 12:08:04 +0300
Received-SPF: pass
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=95.108.130.119; envelope-from=isthis@yandex.ru
Received: from web142.yandex.ru (web142.yandex.ru [95.108.130.10])
	by forward15.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id 1C55544592F3
	for <cyrtex-ru@vsu.ru>; Sat, 29 Jan 2011 12:13:40 +0300 (MSK)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1296292420; bh=VXybCOryPZbCbURj96z9neP19PwbUJuhFBrFb2nia2c=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	 Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=O7A4NSvvMPKhHZXCUYq2y7akNDnsgudnrRrWRsnM+MAZVM9ctKrnSyGp1hrk3XKh7
	 Fyvc58zdW/iyMudz0MM3S62ONeyJymGqOhHq+uEdkLITpC5GgsH4l1wN9tl/ROCRSp
	 kmex8lXBtS6T1h+NdBpkOOEa2olMw4CIOcp7D7sQ=
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by web142.yandex.ru (Yandex) with ESMTP id 135363018074
	for <cyrtex-ru@vsu.ru>; Sat, 29 Jan 2011 12:13:40 +0300 (MSK)
Received: from 162.31.125.92.vpn.tomsknet.ru (162.31.125.92.vpn.tomsknet.ru [92.125.31.162]) by mail.yandex.ru with HTTP;
	Sat, 29 Jan 2011 12:13:39 +0300
To: Cyrillic TeX Users Group <cyrtex-ru@vsu.ru>
In-Reply-To: <list-293923373@relay1.vsu.ru>
References: <list-293823582@relay1.vsu.ru> <list-293919406@relay1.vsu.ru>
	 <list-293920522@relay1.vsu.ru> <list-293923373@relay1.vsu.ru>
Subject: =?koi8-r?B?UmU6IMvPxMnSz9fLwQ==?=
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <885351296292419@web142.yandex.ru>
Date: Sat, 29 Jan 2011 12:13:39 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
X-DrWeb-FlyTrap-Class: NON-SPAM
X-DrWeb-FlyTrap-CID: 2
X-DrWeb-FlyTrap-ID: 92599581

> Наверное кодировка файла не cp1251, а какая-то другая, например koi8-r.
> Я не понял, Вы кусок текста в другой кодировке плдгружаете или какой-то
> файл целиком представляет собой документ? 

сначала подгружал файл, теперь просто создал документ и набираю текст.

>Что в преамбуле? Наверное
> стоит задать кодировку соответсвующую кодировке файла:
> \usepackage[<кодировка>]{inputenc}
> в преамбуле документа (если это LaTeX).

\documentclass []{article}

\usepackage[cp1251]{inputenc}

\usepackage[english,russian]{babel}

\begin{document}
1 2 check ïðîâåðêà % слово "проверка" при копировании "изменилось"
\end{document}
\endinput

--
С уважением 
Семенов Михаил