>> Я думаю, никогда, т.к. те, кому эта книга нужна, в состоянии прочитать ее
>> по-английски.

Первый аргумент абсурден: как же тогда, к примеру, объяснить
существование перевода первого издания? Или даже переводы TeXBook и
MetafontBook?

> К тому же, переводившее и издававшее эти книги издательство <<Мир>>, к
> сожалению, закрылось ;(

Вот это - другой разговор. Печально. Потому что выход в свет (включая
буквальное появление на полках книжных магазинов) сразу трех новых
книг по LaTeX могло бы заинтересовать, обратить внимание на эту
систему многих людей, ранее о ней не подозревавших вовсе, или
откладывающих знакомство на потом, или  сомневающихся в ее
актуальности. Это пошло бы на пользу всему сообществу техников. Кстати
говоря книга Евгения Балдина сыграла для меня как раз такую роль (хоть
я конкретно и не приношу особой пользы сообществу).