On 18.11.2010 22:51, Dmitry V. Chesnokov wrote:
>
> Это  традиционное  оформление греческих символов для советской научной
> литературы. А также закреплено в российском (СНГ) Госте "Отчет о НИР"

ГОСТ на отчеты по НИР, насколько я понимаю, касается только отчетов по НИР.
А традиции нужно соблюдать, если в них есть какой-то смысл. Ни одно из
использующих TeX российских издательств (Физматлит, РХД, УРСС), не делает в
своих книгах греческие буквы прямыми. Потому что там работают люди, которые
понимают, что в шрифтах Computer Modern таких символов нет. А те прямые символы,
что есть в другом шрифте, выглядят толще, чем нужно. С ними нужно использовать
шрифт Times с кириллицей, которого в Type 1 под свободной лицензией тоже нет.