On Thursday 28 October 2010 17:01:05 you wrote:
> Скачал, распаковал,  добавил \usepackage{cmtiup}.
>
> Результат как и раньше.
Ради бога простите, опять не пояснил.

К сожалению, это работает только с латиницей со старыми (CM) шрифтами, которая
по умолчанию не используется. Пакет заменяет древние стандартные шрифты в
кодировке OT1 на идентичные с выпрямленной пунктуацией и отлаженным
кернингом. С современными файлами подгрузки шрифтов он не совместим.

Латиница в LaTeX перешла на другие кодировки - T1, для них в принципе можно
создать аналогичные виртуальные шрифты для стандартного семейства, но честно
руки пока не дошли.

> > Для T2 аналога пока нет.
Для каждого русского шрифта работа по кернингу с русскими буквами по хорошему
требуется отдельная.

Для стандартных шрифтов можно попробовать сделать аналог. Если это
действительно  нужно.

Может быть проще пойти по второму пути
> > Можно только сделать знаки препинания активными, повесив на них
> > соответствующие команды, но это будет конфликтовать с разными пакетами.

С лучшими пожеланиями,

Сергей Знаменский