From: <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received-SPF: pass
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=209.85.215.46; envelope-from=yuri.nefedov@gmail.com
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=date:from:x-x-sender:reply-to:to:subject:in-reply-to:message-id
         :references:user-agent:mime-version:content-type;
        b=XUJywDVoNuwqeKMdaRbmiLV9zkWhqcfGrqYI5fzkPWq81MRnj3pPVnhRi4Jbk7QHWZ
         iYn2Ki1pW4GDLSx3OunhtDcRoRBLWcM0tsQy7HOAPSiYW40FIpu8JDgvhxyo/yn5H5c+
         MpUYpWZ5wQnUiqW+LDx/lZ1B0EHCeP81lKtCA=
Date: Wed, 27 Oct 2010 16:46:31 +0400 (MSD)
Reply-To: Nefedov.Yuri@jinr.ru
To: =?KOI8-R?B?4c7E0sXKIPPF18HT1NjRzs/X?= <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Subject: =?KOI8-R?B?UmU6IPDSzyDLz8zPztTJ1NXM2Q==?=
In-Reply-To: <list-282478751@relay1.vsu.ru>
Message-ID: <alpine.DEB.2.00.1010271635470.8492@localhost.localdomain>
References: <list-282478751@relay1.vsu.ru>
User-Agent: Alpine 2.00 (DEB 1167 2008-08-23)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: MULTIPART/MIXED; BOUNDARY="8323328-1446290242-1288183593=:8492"

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

--8323328-1446290242-1288183593=:8492
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

On Wed, 27 Oct 2010, Андрей Севастьянов wrote:

> Здравствуйте.
>
> Проблема с колонтитулами. Верстаю книжку на английском языке в голом
> \documentclass{book}. Устраивает всё, кроме колонтитулов --- они
> зачем-то заглавными буквами делаются и поэтому не влазят целиком в одну
> строку. Использовать пакеты типа scrbook нет желания.
>
> Может есть какой-нибудь простой способ изменить колонтитулы, чтобы были
> как есть, то есть без перевода в верхний регистр?
>

   Надо переопределить \@evenhead и \@oddhead.
   Можно посмотреть как в book.cls и изменить, что надо.

   Я использовал такое переопределение.
\makeatletter
% -------------------------------------------------------------
\renewcommand{\@evenhead}{%
               \raisebox{0pt}[\headheight][0pt]{%
               \vbox{\hbox to \textwidth {%
               \thepage\hfil\strut\scshape\leftmark}\hrule}}}
\renewcommand{\@oddhead}{%
               \raisebox{0pt}[\headheight][0pt]{%
               \vbox{\hbox to \textwidth {%
              {\scshape\rightmark}\hfil\strut\thepage}\hrule}}}
% -------------------------------------------------------------
\makeatother

  Не нравится scshape - поменяйте на что-то другое.

  Ю.
--8323328-1446290242-1288183593=:8492--