From: "Alexey Bondarchuk" Received: by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro PIPE 5.3.8) with PIPE id 277810286; Tue, 21 Sep 2010 12:35:07 +0400 X-drweb-hash: Received: from mail-bw0-f46.google.com ([209.85.214.46] verified) by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.3.8) with ESMTP id 277808687 for CyrTeX-ru@vsu.ru; Tue, 21 Sep 2010 12:26:43 +0400 Received-SPF: pass receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=209.85.214.46; envelope-from=aleax.ua@gmail.com Received: by bwz11 with SMTP id 11so6360878bwz.5 for ; Tue, 21 Sep 2010 01:28:07 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :x-enigmail-version:content-type; bh=DSD4pjtM2SFVdmCvinU4KkcnPLETmIZBmXwU43BaZ3I=; b=JP7BoSeW8Rkqd6UeoeJP+Nuj+g5aK+fbiZ861tZcXmuLbWgArFVm8ljoJgZt8mesT3 8tGvUeaD7cXLIOuv7QK3THl2VAJstU2Q6Baj60JFQO7afRLhS6l6MIr4HJh0yR142FDU QW45DOzetjXYpfFWdMKyyaKqtZGl75mqwL26c= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:x-enigmail-version:content-type; b=aw5meWMTgpADpDyUDOXwod2OXca5y0Bm8xvtw6eOIPVT1i0LW5rRd8rSf02c8N4mkD dHkd32P0EPJLYdZnVB1QoKSxHqkjUGcOGn5zOgzCqqAXcjhTy+0acR931iHbhCPKGwJv bXcnvTO34QrWMAUJrYbnWhLSwg6pVcpMGe3mo= Received: by 10.204.112.7 with SMTP id u7mr638779bkp.70.1285057686772; Tue, 21 Sep 2010 01:28:06 -0700 (PDT) Return-Path: Received: from [192.168.1.2] (2-57-124-91.pool.ukrtel.net [91.124.57.2]) by mx.google.com with ESMTPS id d27sm7363940bku.22.2010.09.21.01.28.04 (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5); Tue, 21 Sep 2010 01:28:05 -0700 (PDT) Message-ID: <4C986C93.2090705@gmail.com> Date: Tue, 21 Sep 2010 11:28:03 +0300 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.2.9) Gecko/20100919 Lightning/1.0b3pre Thunderbird/3.1.4 MIME-Version: 1.0 To: Cyrillic TeX Users Group Subject: Re: eskdx =?UTF-8?B?0LggeGVsYXRleDog0YPQutGA0LDQuNC90YHQutCw0Y8g?= =?UTF-8?B?Ij8iINCy0LzQtdGB0YLQviAiaSI=?= References: In-Reply-To: X-Enigmail-Version: 1.1.2 Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------060004070405080102080405" X-DrWeb-FlyTrap-Class: NON-SPAM X-DrWeb-FlyTrap-CID: 2 X-DrWeb-FlyTrap-ID: 84735081 This is a multi-part message in MIME format. --------------060004070405080102080405 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 21.09.2010 07:24, Aleksander Gorohovski пишет: > On Tue, 21 Sep 2010 10:09:46 +0300, Alexey Bondarchuk wrote: > >> Получается что pdflatex (latex) транслируют эту строку в "Iнв. № орiг.", >> а xelatex в "Їнв. № орїг.", и даже кажется он прав, ведь "\CYRII" это и >> есть "Ї". > > Вы не правы. > "Ї" --> \CYRYI > > Да действительно. >> Собственно как бы побороть такое поведение? > > Методом проб и ошибок выяснить, что для xelatex есть "I" > В крайнем случае возьмите английскую букву. По написанию одно и тоже > > Ошибка оказывается закралась в пакет xecyr, где определяются \cyr* символы для xelatex: \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0407}{\CYRII} % Ї \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0457}{\cyrii} % ї и \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0406}{\CYRYI} % І \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0456}{\cyryi} % і Прикладываю патч и отпишусь автору пакета. --------------060004070405080102080405 Content-Type: text/x-patch; name="xecyr-ii-yi.patch" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="xecyr-ii-yi.patch" --- /usr/share/texmf-dist/tex/xelatex/xecyr/xecyr.sty 2008-03-10 02:27:31.000000000 +0200 +++ xecyr.sty 2010-09-21 11:08:55.000000000 +0300 @@ -119,13 +119,13 @@ % Ukrainian-Rusyn: \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0490}{\CYRGUP} % Ґ \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0491}{\cyrgup} % ґ -\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0407}{\CYRII} % Ї -\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0457}{\cyrii} % ї +\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0407}{\CYRYI} % Ї +\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0457}{\cyryi} % ї \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0404}{\CYRIE} % Є \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0454}{\cyrie} % є % Ukrainian-Belorussian-Rusyn-Kazakh: -\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0406}{\CYRYI} % І -\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0456}{\cyryi} % і +\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0406}{\CYRII} % І +\DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0456}{\cyrii} % і % Serbian-Macedonian-Azerbaijani: \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0408}{\CYRJE} % Ј \DeclareUTFcharacter[\UTFencname]{x0458}{\cyrje} % ј --------------060004070405080102080405--