From: "Aleksander Gorohovski" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received: by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro PIPE 5.3.8)
  with PIPE id 277796452; Tue, 21 Sep 2010 11:23:07 +0400
X-drweb-hash:                      
Received: from endeavour.telenet.dn.ua ([195.39.211.45] verified)
  by relay1.vsu.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.3.8)
  with ESMTP id 277796390 for CyrTeX-ru@vsu.ru; Tue, 21 Sep 2010 11:22:54 +0400
Received-SPF: none
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=195.39.211.45; envelope-from=angel@feht.dgtu.donetsk.ua
X-Virus-Scanned: amavisd-new at telenet.dn.ua
Received: from localhost.localdomain (ip182-142.telenet.dn.ua [78.31.182.142])
	by endeavour.telenet.dn.ua (Postfix) with ESMTP id AD675C807E
	for <CyrTeX-ru@vsu.ru>; Tue, 21 Sep 2010 10:24:17 +0300 (EEST)
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed; delsp=yes
To: "Cyrillic TeX Users Group" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Subject: Re:
 =?utf-8?B?ZXNrZHgg0LggeGVsYXRleDog0YPQutGA0LDQuNC90YHQutCw0Y8gIj8iIA==?=
 =?utf-8?B?0LLQvNC10YHRgtC+ICJpIg==?=
References: <list-277792973@relay1.vsu.ru>
Date: Tue, 21 Sep 2010 07:24:14 +0300
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Organization: work
Message-ID: <op.vjc7uovfy60z1c@localhost.localdomain>
In-Reply-To: <list-277792973@relay1.vsu.ru>
User-Agent: Opera Mail/10.11 (Linux)
X-DrWeb-FlyTrap-Class: NON-SPAM
X-DrWeb-FlyTrap-CID: 1
X-DrWeb-FlyTrap-ID: 84728742

On Tue, 21 Sep 2010 10:09:46 +0300, Alexey Bondarchuk  wrote:

> При использовании eskdx и xelatex совместно возникает проблема:
> В надписях полей рамки на украинском языке, в словах содержащих букву
> "і", она заменяется на "ї".
> При компиляции с помощью pdflatex или latex такого не происходит.
>
> В eskdukrainian.def названия полей определяются следующим образом:
> \newcommand{\ESKDcolumnXIXname}{%
>   \cyr\CYRII\cyrn\cyrv. \No\ \cyro\cyrr\cyrii\cyrg.}
>
> Получается что pdflatex (latex) транслируют эту строку в "Iнв. № орiг.",
> а xelatex в "Їнв. № орїг.", и даже кажется он прав, ведь "\CYRII" это и
> есть "Ї".

Вы не правы.
"Ї"  --> \CYRYI


> Собственно как бы побороть такое поведение?

Методом проб и ошибок выяснить, что для xelatex есть "I"
В крайнем случае возьмите английскую букву. По написанию одно и тоже


> Дистрибутив: texlive-2009, версия eskdx — 0.97, которая в него включена.
> ОС: Gentoo Linux.
>
> Тестовый пример:
>
> \documentclass[14pt,utf8,ukrainian]{eskdtext}
>
> \usepackage{ifxetex}
> \ifxetex
>     \usepackage{xltxtra}
>     \usepackage{xecyr}
>     \usepackage[ukrainian]{polyglossia}
>     \defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase, Mapping=tex-text}
>     \setmainfont{Liberation Serif}
> \fi
>
> \title{Тест}
> \author{Бондарук О.В.}
>
> \begin{document}
> \maketitle
> Тест
>
> \textit{Підпис і дата.}
> \end{document}
>