From: "Evgeny M. Baldin" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Received-SPF: none
 receiver=relay1.vsu.ru; client-ip=193.124.167.24; envelope-from=E.M.Baldin@inp.nsk.su
Date: Tue, 31 Aug 2010 16:29:26 +0700 (NOVST)
To: "Konstantin A. Kovalenko" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Subject: =?KOI8-R?Q?Re=3A_bibtex=2C_utf8_=C9_=D2=D5=D3=CB=CF=D1=DA=D9=DE=CE=D9=C5_=D3=D3=D9=CC=CB=C9?=
In-Reply-To: <list-274776300@relay1.vsu.ru>
Message-ID: <alpine.LRH.1.10.1008311622580.12978@star.inp.nsk.su>
References: <list-274764211@relay1.vsu.ru> <list-274767944@relay1.vsu.ru> <list-274776300@relay1.vsu.ru>
User-Agent: Alpine 1.10 (LRH 962 2008-03-14)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: MULTIPART/MIXED; BOUNDARY="2093024935-975703047-1283246966=:12978"

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

--2093024935-975703047-1283246966=:12978
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

Добрый день

  Это похоже проблема bibtex и utf8. В koi8-r я попробовал - всё 
нормально, а в случае utf8 действительно инициалы пропадали.

  Единственное, что приходит в голову - это создать костыль с 
перекодировкой в koi8-r (cp1251), прогонянии через bibtex, а затем всё 
обратно и оформить это всё в виде скрипта по типу rubibtex (есть в 
стандартной поставке любого современного дистрибутива latex). А по 
хорошему необходима замена bibtex для юникода.

С уважением
 	Евгений

P.S. С алфавитным указателем таже бодяга. Хорошо, что там хотя бы вариант 
на замену есть xuindy.

On Tue, 31 Aug 2010, Konstantin A. Kovalenko wrote:

> Да, вот кусочек из bib-файла
> 
> @BOOK{Karyakin_Pure_compounds,
>   title = {Чистые химические вещества},
>   publisher = {М.: <<Химия>>},
>   year = {1974},
>   author = {Карякин, Ю. В. and Ангелов, И. И.},
>   pages = {408},
>   language = {russian},
>   owner = {Konstantin A. Kovalenko},
>   timestamp = {2010.07.21}
> }
> @ARTICLE{Kustov_Ros.Chem.J._2006_56,
>   author = {Исаева, В. И. and Кустов, Л. М.},
>   title = {Металлоорганические каркасы --- новые материалы для хранения
> водорода},
>   journal = {Рос. хим. ж.},
>   year = {2006},
>   volume = {L},
>   pages = {56--72},
>   number = {6},
>   file = {paper:Kustov_MOFs for H2 storage_Ros.Chem.J_2006.pdf:PDF},
>   language = {russian},
>   owner = {Konstantin A. Kovalenko},
>   timestamp = {2010.06.20},
>   url = {http://www.chem.msu.su/rus/jvho/2006-6/welcome.html}
> }
> @ARTICLE{Ferey_Science_2005_2040,
>   author = {Gerard Ferey and  Caroline Mellot-Draznieks and  Christian
> Serre and  Franck Millange and  Julien Dutour and  Suzy Surble and Irene
> Margiolak},
>   title = {A Chromium Terephthalate?Based Solid with Unusually Large Pore
> Volumes
>     and Surface Area},
>   journal = {Science},
>   year = {2005},
>   volume = {309},
>   pages = {2040--2042},
>   number = {5743},
>   doi = {10.1126/science.1116275},
>   file ={Ferey_Science_2005_2040.pdf:Ferey_Science_2005_2040.pdf:PDF;paper:Thematic/Fere
> y/Science -- (Ferey) MIL-101.pdf:PDF},
>   owner = {Konstantin A. Kovalenko},
>   timestamp = {2007.12.03},
>   url = {http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/309/5743/2040}
> }
> 
> bib-файл создаётся с помощью JabRef.
> 
> В bbl-файле получается уже вот так:
> 
> \bibitem[\BibPrefix82\BibPostfix]{Karyakin_Pure_compounds}
> \selectlanguageifdefined{russian}
> \BibEmph{Карякин~?.~?., Ангелов~?.~?.} Чистые
>   химические вещества.
> \newblock М.: <<Химия>>, 1974.
> \newblock {\cyr\CYRS.}~408.
> 
> \bibitem[\BibPrefix96\BibPostfix]{Kustov_Ros.Chem.J._2006_56}
> \selectlanguageifdefined{russian}
> \BibEmph{Исаева~?.~?., Кустов~?.~?.}
>   Металлоорганические каркасы --- новые
>   материалы для хранения водорода~//
>   \BibEmph{Рос. хим. ж.}
> \newblock 2006.
> \newblock {\cyr\CYRT.}~L, {\cyr\textnumero}~6.
> \newblock {\cyr\CYRS.}~56--72.
> 
> \bibitem[\BibPrefix10\BibPostfix]{Ferey_Science_2005_2040}
> \selectlanguageifdefined{english}
> \BibEmph{Ferey~G., Mellot-Draznieks~C., Serre~C. et~al.} A Chromium
>   Terephthalate?Based Solid with Unusually Large Pore Volumes and Surface
>   Area~// \BibEmph{Science}.
> \newblock 2005.
> \newblock V. 309, No. 5743.
> \newblock P.~2040--2042.
> 
> С уважением,
> Константин
> 
> 31.08.2010 15:15, Evgeny M. Baldin пишет:
>       Добрый день
>
>        Таких проблем по-моему не испытывал, хотя использовал тот же
>       класс. Возможно по той причине, что основная кодировка была
>       восьмибитная.
>
>        Не могли бы вы пример записи в bib-формате привести.
>
>       С уважением
>           Евгений
>
>       On Tue, 31 Aug 2010, Konstantin A. Kovalenko wrote:
>
>             Здравствуйте!
>
>             Пишу диссертацию в LaTeX с использованием класса
>             disser. Возникла такая
>             проблема. При создании списка использованной
>             литературы (используется
>             стиль gost705.bst из класса disser) неправильно
>             обрабатываются инициалы
>             авторов для рускоязычных ссылок (все файлы в
>             кодировке utf8). Google
>             подсказывает, что нужно изменить в bst-файле
>             строку 574
>             "{vv~}{ll}{~f.}{, jj}" format.name$ 't :=
>             на
>             "{vv~}{ll}{~ff}{, jj}" format.name$ 't :=
>
>             Действительно после этого bibtex и pdflatex
>             отрабатывают без ошибок, но
>             вместо инициалов во всех ссылках, естественно,
>             красуются полные имена.
>             Переделывать bib-файл, чтобы там оставались
>             только инициалы (без имён)
>             совсем не хочется. Можно, конечно, для моих
>             10--15 русскоязычных ссылок
>             после bibtex'а вручную заменить некорректные
>             инициалы в bbl-файлы, но
>             это некрасивый подход :) Есть ли другие способы
>             разрешения проблемы?
>
>             -- 
>             Константин Коваленко
>
>             Институт неорганической химии
>             им. А.В. Николаева СО РАН
> 
>
>             ================================================
>             CyrTeX-ru mailing list Archives and Information:
>             https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/List.html
> 
>
>  ================================================
> CyrTeX-ru mailing list Archives and Information:
> https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/List.html
>
> 
>
>  ================================================
> CyrTeX-ru mailing list Archives and Information:
> https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/List.html
> 
>
--2093024935-975703047-1283246966=:12978--