> ...но увы, получаю сообщение об ошибке (см. прикреплённый скриншот).

Лучший путь состоит в использование fontinst.

Самый простой путь состоит в использование:
MTFI - MiKTeX TTF Font Installer
http://mtfi.sourceforge.net/