|
|
----- Original Message ----- From: "Alexander Cherepanov" <CyrTeX-ru@vsu.ru>
Sent: Saturday, August 22, 2009 1:31 AM
Subject: Re: Стилевички для ТеХа по-русски
Hello, Olga!
You wrote to "Cyrillic TeX Users Group" <CyrTeX-ru@vsu.ru> on Thu, 20 Aug 2009 23:15:32 +0400:
Конечно, сейчас правильно делать русские документации в inputenc.
Мне казалось, что в издательствах никто inputenc использовать не
будет -- уж больно он медленный.
inputenc ещё имеет побочные эффекты с индексом и именами меток.
Конечно
Про индекс это верно. Мне пришлось заставить ТеХ работать рядовым транслятором кодировок. Криво, но работает.
И главное, в большинстве случаев он совершенно не нужен. Я это не к
тому, что он вообще не нужен. Но и использовать его всегда и везде при
имеющихся недостатках было бы странно.
Ха! А я знаю его одно _явное_ преимущество. Что делать, если автор у
вас набрал текст в Ворде, его конвертнули, а там половина математики
русскими буквами набрана?
Некоторые авторы сами набирают математику русскими буквами. В tex'е,
например, не предусмотрена прописная греческая буква Alpha -- вместо
неё предлагается набрать латинскую A. Так почему бы не набирать
русскую Г вместо Gamma. В русификации Шеня-Львовского отлично
работает.
Я долго чертыхалась и исправляла такие документы, пока мне коллега не
напомнил, что активные символы и в математике активные, а значит,
можно из них получить все что хочешь.;)
С \catcode12 и пр. такого не провернешь!
Отчего же? Во-первых, можно просто настроить нужные \mathcode.
Во-вторых, можно поставить \mathcode, равный "8000, после чего в
математике эти символы будут вести себя так, как будто они активны.
(Кстати, так сделано в cp1251-light.def.) А вот если символы
изначально активны, то первый вариант отпадает.
Ну хорошо. Короче, нигде не пропадём.
[...]
Если бы они были
записаны на общедоступных для чтения скрижалях, то это одно дело.
Записаны. В ГОСТах. ГОСТы, теоретически, общедоступны. Даже решение
суда было, что Ростехрегулирование (бывший Госстандарт) должен
выложить все ГОСТы у себя на сайте. Но увы.
Тогда почему же наше распознанное считается пиратским?
Это кусок того же _общедоступного_ ГОСТА!!!
[...]
Во-первых, издательства и издания есть разные. Если издаётся учебник
для школы, то соблюдение некоторых правил довольно жёстко
контролируется не помню уж какой комиссией. И чем младше класс, тем
жёстче. Чтобы детки не поломали глазки, читая эти учебники.
Страшная Комиссия По Соблюдению Санитарных Правил и Норм (СанПиН)
Кстати, там всё серьезно и не только для школьной литературы.
Ежегодно нас стращают, что в любой магазин может нагрянуть
какая-нибудь инспекция и если у издательства нет лицензии на выпуск в том числе
и взрослой литературы... сами понимаете, что может из этого выйти.
[...]
Но, кстати, есть русифицированный makeindex, в котором добавлена
поддержка cp866, cp1251 и koi8-r. Ё понимает. Находится внутри
> ftp://ftp.mccme.ru/pub/tex/cd/miktex.win/zcmiktex.zip
Спасибо! попробую, как только будет время!
Ольга
|
|