Hello, Alexander!
You wrote to "Cyrillic TeX Users Group" <CyrTeX-ru@vsu.ru> on Thu, 20 Aug 2009 00:25:08 +0700:

>>> Я пишу "Бойля\--Мариотта" --- оба слова могут переноситься. Длинное
>>> тире тут тяжеловато, хотя конечно дело привычки. В правилах
>>> отечественной полиграфии короткого тире нет. А зря.
>>
>> А вот это уже интересно. Я правильно понимаю, что у Вас тут получается
>> дефис (-) без пробелов? Если наплевать на правила, то, казалось бы,
>> можно и endash поставить. А если следовать правилам, то нужно emdash.
>> Почему же дефис?

> Получается не дефис, а endash без пробелов. Я переопределяю команду \-,
> которая сканирует идущий следом символ и в специальных случаях работает
> особым образом. А в остальных случаях работает как обычно. Специальные
> случаи это

> \-/
> \--
> \---
> \-,

Разобрался, в чём было дело, -- пакету extdash нужно указывать опцию
shortcuts. Без неё всё тоже работает, только неправильно:-)

> По правилам тут надо emdash, но с моей точки зрения здесь endash более
> уместен.

Мне тоже так кажется. Но учитывая, что это дело привычки, не уверен,
что это много значит:-)

Кстати, по правилам нужны ещё отбивки от слов. С ними как?

Саша
--
Alexander Cherepanov
My mail is cherepan at mccme dot ru