Можно создать свободные кириллические шрифты кириллизацией имеющихся латинских.
Например, шрифта Утопия, выпущенного Adobe для TUG. По ссылке
ftp://ftp.dvo.ru/pub/Font/heuristica я выложил шрифт "эвристика", который
представляет собой прямое светлое начертание Утопии с добавленными в него
некоторыми буквами кириллицы. Таблицу с имеющимися уже символами можно
посмотреть здесь: ftp://ftp.dvo.ru/pub/Font/heuristica/Heuristica-Regular.pdf .
Пока работа находится на начальном этапе просьба высказать замечания и
предложения.

--
Андрей Панов
panov /@/ canopus.iacp.dvo.ru