дошло! Ну в любом случае группировка помогает

>  latex путается какая из скобок закрывающая.
>  Но в этом случае \item[текст {[текст]} текст]
>  работает безотказно.