Добрый день!

> Есть fontogroup у А.Шипунова, но я не знаю, какова лицензия. Набор шрифтов
> хорош.
> http://herba.msu.ru/shipunov/software/tex/tex-ru.htm

С лицензией там так же, как у FontC, то есть плохо. А подборка
хорошая, старался ;-)

Для кириллицы с pdfTeX -- cm-super, cm-lgc (те же CM, только не такие
громоздкие + греческий),  TeX Gyre (рекомендую! это шрифты
Ghostscript, изрядно улучшенные, там есть "стандартные" гарнитуры типа
Times), еще адаптировали свободно (или полусвободно) распространяемые
коммерческие шрифты (Lucida, MS Core fonts).

Для кириллицы с XeTeX -- годится что угодно. Не думаю, что XeTeX
труден, ничего особенного там делать не надо. Безо всякой документации
, просто берете примеры из моего пакета xecyr, и адаптируете под себя.
Могу сделать обзор найденных мной свободных OTF, которые работают с
XeTeX.

Всего доброго,

А. Шипунов