Calling all Ukrainian speakers!

Permit me to repeat a quiery that may have been hidden by others:

Does there perhaps exist a Wintel or unix utility doing the
transliteration? Or an emacs attachment?

Also helpful would be a more thorough exposition of
the official transliteration.

Cheers,

Laurent S.