To: CyrTeX-en@vsu.ru, lcs@topo.math.u-psud.fr
Subject: ASCII-Cyrillic Ukrainian style
Message-Id: <E13e5oG-0004zo-00@topo.math.u-psud.fr>
From: Laurent Siebenmann <lcs@topo.math.u-psud.fr>
Date: Wed, 27 Sep 2000 03:14:56 +0200


Dear Colleagues,

     Below is a sample of a trial version of ASCII-Cyrillic for 
Ukrainian. Since comfortable reading and typing are of paramount 
importance, it deviates slightly from the Russian version.

For example, I am using  y  for Ukrainian \cyryi (shape \"\i); if one 
encounters a Russian \cyrery (say in a bibliography item, it will be 
rendered not as  y  but as '{ery} a representation that will remain 
valid for every Cyrilic language.  Similarly for all non-Ukrainian 
Cyrillic letters. 

     Eight bit fonts include quite a few diacritic characters.
The sample includes:

      '[<<]  for \leftguillemets
      '[>>]  for \rightguillemets
      '[--] for \nskip
      '[---] for \mskip

     The Ukrainian hard sign is an apostrophe (=\rightsinglquote)
and is being rendered by '* as in obov'*'azki below.  If 
the hard sign is the ASCII right quote rather then the 8-bit character
(which is occarionally not present), one gets obov'''azki in 
Ukrainian ASCII-Cyrillic.

     Bear in mind that ASCII-Cyrillic is designed to be a 100% faithful 
representation.  And also to be usable beyond TeX and independant 
of TeX.

Comments welcome!

       Best regards,

              Laurent Siebenmann


 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%% Converted by "email-ru.tex", v1 of 09-2000, options 7AUM, to
 %%%% Ukrainian text a in faithful 7-bit ASCII-Cyrillic format.
 %%%% The 33 letters of the modern Ukrainian alphabet are:
 %%%%  a b v g 'g d e 'e 'z z i 'i y j k l m 
 %%%%  n o p r s t u f x 't c w 'w 'u 'a h 
 %%%% For perfect restoration to many common 8-bit Cyrillic text
 %%%% encodings, obtain the TeX utility "email-ru.tex" from CTAN.
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 38 '[<<]Vi culi, 'wo skazano: '[<<]Oko za oko, zub za
zub'[>>]?
 39 Ta ka'zu 'A vam: '[<<]Ne cin'ith op'ir zlomu
colov'ikov'i'[>>]. 'Ak'wo xto vdarith tebe po prav'ij
'wo't'i, to p'idstav 'i l'ivu.
 40 'Ak'wo xto sxoce suditis'a z tobo'u j zabere
tvo'u sorocku, to v'iddaj jomu j pla'w.
 41 'Ak'wo xto siluvatime projti z nim verstu,
jdi z nim dv'i.
 42 Xto v tebe prosith, to daj jomu, a xto xoce
poziciti '[---] ne v'idmovl'aj'[>>]. L'ub'ith 'i vorog'iv
svoyx
 43 '[<<]Vi culi, 'wo skazano: '[<<]L'ubi bli'znho go
svogo 'i nenavidh voroga'[>>]?
 44'[--]45 Ta ka'zu 'A vam: '[<<]L'ub'ith vorog'iv svoyx,
mol'iths'a za tix, xto peresl'idu'e vas, 'wob vi
mogli stati d'ithmi vawogo Ot't'a Nebesnogo. V'in
primuwu'e son'te sxoditi dl'a zlix 'i dobrix 'i
posila'e do'w na pravednix 'i nepravednix.
 46 Bo 'ak'wo vi l'ubite liwe tix, xto l'ubith vas,
to 'aku vinagorodu vi matimete? Ci ne tak cin'ath
mitniki?
 47 'Ak'wo vi v'ita'ete liwe brat'iv svoyx, to 'wo
osoblivogo v 'thomu? Ci ne tak cin'ath pogani?
 48 Tomu budhte doskonalimi takimi, 'ak Ote'th
vaw Nebesnij'[>>]. Pro milostin'u

6
 '[<<]Oster'igajtes'a vikonuvati rel'ig'ijn'i obov'*'azki
na l'ud'ax, 'wob voni bacili vas, bo ne matimete
vinagorodi v'id Ot't'a vawogo Nebesnogo. 2 Oto'z
koli poda'ew 'zebrakov'i, ne surmi pered us'ima, 'ak
'te robl'ath li'tem'iri v sina'go'gax ta na vuli't'ax,
'wob xvalili yx l'udi. 'Istinno ka'zu vam: voni v'ze
vpovn'i ma'uth vinagorodu.
 3'[--]4 Ta koli ti poda'ew 'zebraku milostin'u, nexaj
l'iva ruka tvo'a ne zna'e, 'wo robith prava, 'wob
ta'emne bulo tvo'e poda'ann'a. Tod'i Ote'th tv'ij, 'wo
bacith zroblene ta'emno, v'idd'acith tob'i'[>>].

 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%% End of output by "email-ru.tex", with options 7AUM.
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%